CATALOGO
DE PUBLICACIONES
DEL
INSTITUTO EGIPCIO
DE
ESTUDIOS ISLÁMICOS EN MADRID
50.º
Aniversario
(1950-2000)
EGIPTO
– ESPAÑA
Cincuenta
años de Amistad y Cooperación
Madrid,
2000
BIBLIOTECA
CLÁSICA HISPANO-ÁRABE
Y
ORIENTAL
I.
OBRAS GRAMATICALES Y LEXICOGRÁFICAS
TOPONIMIA
Mohamed Abdullah Enan
“TOPONIMIA
ARÁBIGO-ESPAÑOLA”
Texto
en árabe y español, 1976, 44 pág.
Agotado
Se
tarta de un diccionario toponímico en el sentido estricto de nombres de
lugares españoles y su procedencia etimológica árabe.
Mahmud
Ali Makki
“INTRODUCCION
PARA EL ESTUDIO DE LOS TOPÓNIMOS DE ORIGEN ÁRABE EN ESPAÑA”
Texto
en árabe, 1996, 64 págs.
Precio: 1.000 ptas.
Introducción
del léxico toponímico de origen árabe de lugares de España. Texto de
gran valor para los estudios de esta rama del saber.
II.
CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES
ARTE Y ARQUEOLOGÍA
“EGIPTO.
CREADOR DE LA CIVILIZACIÓN”
Textos en español, inglés y árabe, 1992, 284 págs.
Precio: 2.000 ptas
Noventa
ilustraciones en color sobre la civilización egipcia, desde el año
3500 a. C. hasta el año 1500 d. C.
HISTORIA, ECONOMÍA
Y DERECHO
Ahmad Mujtar Abd al-Fattah Al-Abbadi
“LOS
ESLAVOS EN ESPAÑA”
Textos en árabe y español, 1953, 72 págs.
Agotado
Breva
resumen del movimiento de eslavos en España y su relevancia a nivel
cultural y político en la historia de Al-Andalus: orígenes, desarrollo
y relación con el movimiento de la Suubiyya.
Jacinto Bosch Vilá
“EL
ORIENTE ÁRABE EN EL DESARROLLO DE LA CULTURA DE LA MARCA SUPERIOR”
Texto
en español, 1954, 55 págs.
Precio: 500 ptas.
La
Marca Superior siempre ha sido un territorio de contenida entre dos
culturas y allí, la guerra y el peligro han corrido paralelos a la
convivencia y el intercambio cultural. El término, nacido en el Oriente
árabe, estaba cargado de una tradición rica y diversa, llegando a su
uso hasta Al-Andalus con las mismas características.
Mahmud Ali Makki
“ENSAYO
SOBRE LAS APORTACIONES ORIENTALES EN LA ESPAÑA MUSULMANA”
Texto en español, 1968, 340 págs.
Agotado.
El
imperio islámico se dividió en dos al inicio del primer siglo del
Islam: el Oriente y Al-Andalus. Hubo intercambio y competencia. En este
libro se destaca la influencia del Oriente sobre Al-Andalus a través
del intercambio de libro e ideas científicas ...
Ahmad Mujtar Al-Abbadi
“HISTORIA
DEL ANDALUS”.
Texto en árabe, 1971, 242 págs.
Precio: 1.560 ptas.
Agotado
Ahmad
Mujtar Al-Abbadi
“EL
REINO DE GRANADA EN LA ÉPOCA DE MUHAMMAD V”
Texto en español, 1973, 260 págs.
Agotado
Afif Turk
“EL
REINO DE ZARAGOZA EN EL SIGLO XI DE CRISTO”
(V
DE LA HÉGIRA)
Texto en español, 1978, 202 págs.
Agotado
Estudio
que expone la historia de Zaragoza a partir de la aparición de
esta ciudad como capital de un reino independiente desde el año 883
hasta el siglo XII.
Alvaro Galmés de Fuentes
“LOS
MORISCOS” (DESDE SU MISMA ORILLA)
Texto en español, 1993, 140 págs.
Precio: 1.500 ptas.
Se
trata de un estudio de la realidad morisca en su vertiente cultural,
religiosa y moral más allá de las elaboradas en base a las fuentes
documentales proporcionadas por la Inquisición, utilizando en este caso
las fuentes aportadas desde la propia “orilla” morisca.
LITERATURA Y
ENSAYOS
Emilio García Goméz
“POESÍA
ARABIGOANDALUZA”
Texto en español, 1952, 92 págs.
Precio: 500 ptas.
Agotado
Breve
síntesis histórica sobre la poesía andalusí desde sus orígenes
hasta la caída de la dinastía nazarí de Granada; de sus poetas más
relevantes, de los géneros específicos arabígoandaluces ...
Assad Chérif Omar
“LOS
ROMANCES FRONTERIZOS”
Texto en español, 1982, 48 págs.
Precio: 650 ptas.
Ensayo
en el que se trata de presentar de forma simple, los romances
castellanos que ofrecen aquel espectáculo de convivencia y lucha entre
moros y cristianos en la época del Alto Medioevo.
Taha Husayn
“ENSAYOS
DE CRITICA LITERARIA”
Prólogo
y coordinación de Pedro Martínez Montávez.
Texto en español, 1983, 156 págs.
Precio: 500 ptas.
Colección
de ensayos sobre las características de la literatura árabe desde la
época preislámica hasta la actualidad dictados deliciosamente por el
“Decano de las Letras Árabes”, precursar de la modernidad en todo
el mundo árabe y que supo hablar sobre literatura en un estilo similar
al de los juglares folclóricos: ciencia narrada estéticamente.
Emilio García Gómez
“POEMAS
ÁRABES EN LOS MUROS Y FUENTES DE LA ALHAMBRA”
Texto en árabe y español, 1.ª ed. 1985; 2.ª ed. 1996, 182 págs.
Precio: 2.500 ptas.
Emilio
García Gómez traduce y analiza con la magia de su pluma y un cargado
sentido estético; los poemas epigráficos de la Alhambra. Se trata de un
texto de alto valor literario y grata lectura que nos introduce aún más
profundamente en los recónditos laberintos de uno de los más bellos y
espectaculares edificios que nos ha llegado la historia de España.
Emilio García Gómez
“FOCO
DE ANTIGUA LUZ SOBRE LA ALHAMBRA”
Texto en español, 1988, 289 págs.
Precio: 2.500 ptas.
“La
Alhambra de Mohammed V era única y total”. Describe lo efímero y lo
durable. Lo “efímero” es una fiesta..., lo “durable” son los
edificios y sus partes. El texto de Ibn Al-Jatib en 1362 es la columna
vertebral del libro y la prueba de aquella Alhambra.
Soliman El Attar
“MODERNISMO
ABBASI EN CORDOBA”
Texto en árabe, 1998, 256 págs:
Precio: 1.500 ptas.
Este
libro ha intentado resolver los problemas de tipo técnico sobre la métrica
y la interpretación del arte coreográfico de la moaxaja dentro del
marco histórico social de Al-Andalus.
Tirso de Molina
“EL
BURLADOR DE SEVILLA”
Traducción
de Soliman El Attar.
Texto en árabe, 1999, 104 págs.
Precio: 1.000 ptas.
Traducción
al árabe de un clásico de la literatura española realizada por
Soliman El Attar.
MANUSCRITOS
Al-Mubassir
Ibn Fatik
“LOS
BOCADOS DE ORO” (MUKHTAR AL-HAKIM).
Edición
crítica del texto árabe con prolegómenos y notas por Abdurrahman
Badawi.
Texto en árabe, 1958, 440 págs.
Precio: 2.500 ptas.
La
sabiduría, lejos de la filosofía, es una visión muy profunda de cada
detalle de la vida del hombre. El Oriente se acostumbró a destellar
esta sabiduría en dichos cortos y casi narrativos. Este libro ofrece
una colección de dichos que representan para el lector un rocío puro
del sabio Oriente.
Luis Seco de Lucena
“DOCUMENTOS
ARÁBIGO-GRANADINOS”
Edición
del texto árabe de los documentos, traducción española, introducción
y glosario.
Texto en árabe y español, 1961, 470 págs.
Agotado.
Ahmed Ibn Umar Ibn Al-Udri
“FRAGMENTOS
GEOGRÁFICO SOBRE LA ESPAÑA MUSULMANA”
Edición
crítica por Abd Al-Aziz Al-Ahwani.
Texto en árabe, 1956, 244 págs.
Agotado
La
historia de Al-Andalus está repleta de acontecimientos y aportaciones,
y al mismo tiempo de vacío y noticias perdidas. Este libro contiene
algunos fragmentos de informaciones que cubren huecos importantes de
esta magnifica historia.
Anónimo
“LA
COCINA HISPANO-MAGREBI EN LA ÉPOCA ALMOHADE”.
Edición
crítica por Ambrosio Huici Miranda.
Texto en árabe, 1956, 242 págs.
Agotado
Durante
la época almohade la cocina andalusí llegó a su auge.
Este
libro ofrece centenares de recetas deliciosas, con la técnica exacta de
su elaboración.
Ahmed Al-Qastali
“MILAGROS
DE ABU MARWAN AL-YUHANISI”
Editado
con prólogo, notas e índice de Fernando de la Granja.
Texto en árabe, 1974, 211 págs.
Precio: 2.000 ptas.
Un
santo andalusí vivió en los primeros años del reino nazarí de
Granada. El texto nos narra una serie de milagros de santos, profetas y
cosas milagrosas que acontecieron en su propia vida. Su estilo narrativo
nos lleva al ambiente nazarí de forma interesante y simple a la vez.
Mahmud Ali Makki
“AL-ZAHARAT
AL-MANTURAH”
Texto en árabe, 1984, 186 págs.
Precio: 2.500 ptas.
Ibn
Simak ofrece cien anécdotas. Cada una es un cuento corto, una sorpresa
que destaca una moraleja o un aspecto sorprendente de la inteligencia de
alguien. Estas anécdotas cuentan en muchas cosas partes de la vida
andalusí o árabe oriental, lo que da un sabor especial a este libro.
ENSAYOS
BIBLIOGRÁFICOS
A. Guillou
“ESSAI
BIBLIOGRAPHIQUE SUR LES DYNASTIES MUSULMANES DE L’IRAN”
Texto en francés, 1975, 94 págs.
Precio: 500 ptas.
Acervo
documental sobre la historia general y de la civilización de Presia.
“GAMAL
HIMDAN”.
Texto en árabe y en español, 1995, 194 págs.
Precio: 1.000 ptas.
BIBLIOTECA
DE ESTUDIOS
HISPANO-ÁRABES
CONTEMPORÁNEOS
CIENCIAS
SOCIALES Y HUMANIDADES
MEMORIAS
Taha
Husayn
“MEMORIAS”
Traducción:
Carmen Ruiz Bravo-Villasante.
Texto en español, 1973, 144 págs.
Precio: 700 ptas.
Como
libro de memorias, en una forma de acercarnos a un hombre, a un escritor
–en este caso- conocido, admirado y
discutido en los países árabes. Se trata de la tercera parte de
la autobiografía más famosa de este siglo, al-Ayam, narrada en tercera
persona. Es la única autobiografía árabe que expone la vida tal y
como es, sin tan siquiera ocultar aquellas partes que podrían causar
vergüenza. Esta parte, independientemente, está escrita en los últimos
años de la vida del autor.
Taha Husayn
“MAA
ABI L-ALA FI SIN-HI” (CON ABU L-ALA EN SU PRISIÓN).
Traducción
de Julia María Carabaza Bravo.
Texto en español, 1990, 176 págs.
Precio: 1.000 ptas.
Los
fuertes lazos creados entre el poeta sirio, muerto en el siglo XI (Abu
l-Ala al-Maarri), y el llamado “Decano de las letras Árabes” (Taha
Husayn), se mantuvieron constantemente, dando lugar con ello a que, en múltiples
ocasiones, se viera confundidos a ambos en una sola persona. Detrás de
estos dos genios, una filosofía y una prisión intelectual en la celda
de la ceguera, pero con una diferencia: la de una vida liberal, de lucha
en sociedad de Taha Husayn y la del aislamiento filosófico y rechazo a
la sociedad del sabio poeta Abu l-Ala al-Maarri. Es otra versión humana
de Omar Khayyam, pero con menos optimismo y confianza sobre el destino
del hombre.
POESÍA
Mahmud Sohh
“HUERTO
PALESTINO”.
Texto
en árabe y español, 1972, 144 págs.
Precio: 750 ptas.
Agotado
Selección
de poemas por épocas y circunstancias geográficas tan diversas, del
poeta Mahmud Sohh. Texto de carácter autobiográfico y elevada emoción.
Salah Abd Al-Sabur
“POEMAS”
Traducción
de Pedro Martínez Montávez.
Texto en español, 1982, 16 págs.
Precio: 200 ptas.
Agotado
Poemas
elegidos de la obra del poeta que encabezó entre los años cincuenta y
ochenta aquel moderno movimiento poético que tuvo como meta liberar a
la poesía árabe de las cadenas clásicas y abrir paso hacia un
horizonte libre en la creación poética árabe. De estilo elegante, está
impregnado de un toque místico.
Amal Dunqul
“LA
MUERTE DE LA LUNA Y OTROS POEMAS”
Traducción
de Pedro Martínez Montávez.
Texto en español, 1984, 24 págs.
Precio: 500 ptas.
Poeta
revolucionario en todo el sentido de palabra. Pudo expresar con máscaras
la realidad, los sentimientos más profundos y contradictorios que
apenan al hombre. La muerte y la vida son dos sentimientos reproductores
a una riqueza de imágenes inconclusas que siguen formando poemas
cinematográficos. Esta es una selección de su poesía.
Salama Al-Haffar de
Kouzbari
“LA
VÍSPERA DEL VIAJE”. POEMAS.
Texto en español, 1994, 94 págs.
Precio: 500 págs.
Salma
es una poetisa árabe, emigrante en los Estados Unidos. Como todos los
poetas de su país, sigue la trayectoria de sus antepasados árabes y
andalusíes, dueños y señores indiscutibles en poesía, rindiendo
culto a la naturaleza, la belleza, el recuerdo, la nostalgia, la
alabanza, la amistad... y cantando al tema por excelente: el amor.
Faruq Yuwaida
“MIL
CARAS TIENE LA LUNA”
Traducción
de Pilar Roca.
Texto en español, 1999, 88 págs.
Precio: 500 ptas.
Colección
de poemas ilustrativa de uno de los temas más estimados por el autor:
el amor en su sentido más amplio y como instrumento de análisis de las
más críticas facetas que debe afrontar el hombre de nuestro tiempo.
El
texto está encabezado por una breve síntesis de la vida y la obra del
periodista y poeta.
Rifat Atfe
“ENTRESUEÑOS”
Traducción
de Jesús Riosalido.
Texto en árabe y español, 1999, 80 págs.
Precio: 300 ptas.
El
autor de esta traducción, el embajador Jesús Riosalido, nos seduce
desde el prólogo de este libro para acercarnos a una selección de
poemas de uno de los creadores sirios, además de ilustre hispanista, más
inquietos y motivos de nuestros días.
TEATRO
Tawfiq Al-Hakim
“SHEHREZAD”.
POEMA DRAMÁTICO EN SIETE CUADROS.
Versión
y estudio de Pedro Martínez Montavéz.
Texto en español, 1978, 112 págs.
Precio: 500 ptas.
Obra
teatral de ambiente poético escrita por el fundador del teatro árabe,
el gran dramaturgo Al-Hakim. Utiliza en esta obra el mito de Sherezad
–narradora y reina de las mil y una noches- como molde en que vertió
los más lindos pensamientos y sentimientos humanos.
NARRATIVA
Taha Husayn
“EL
ÁRBOL DE LA MISERIA” (SAYARAT AL-BUS).
Traducción, notas y prólogo por Assaad Chérif
Omar.
Texto en español, 1983, 176 págs.
Precio: 1.000 ptas.
“Es
ésta la visión de una provincia egipcia a finales del pasado siglo y
comienzo del presente, que el autor reflejó sobre el papel en el
transcurso de su viaje al Líbano”
Pedro Martínez Montavéz
“SIETE
CUENTISTAS EGIPCIOS CONTEMPORÁNEOS”
Texto en español, 1964, 120 págs.
Precio: 500 ptas.
Colección
de cuentos que representan dos generaciones de cuentistas egipcios
contemporáneos. La temática de los mismos es la realidad egipcia entre
la década de los cuarenta y los sesenta.
Yahya Haqqi
“LA
LÁMPARA DE UMM HASIM”
Traducción
de Braulio Justel Calabozo.
Texto en español, 1983, 130 págs.
Precio: 750 ptas.
El
conflicto tradición-modernidad se manifiesta no sólo a nivel
colectivo, sino en cada uno de los individuos que deben afrontar la
convivencia de dos modos de vida tan diferentes.
Yusif Idris
“LAS
NOCHES MAS BARATAS”
Texto en español, 1.ª ed. 1996; 2.ª ed. 2000, 214 págs.
Precio: 1.000 ptas.
La
colección de cuentos cortos más alegres y representativos del ambiente
campesino y popular en Egipto escritos por el mayor cuentista árabe.
Yusuf Idris, en el momento en que llegó a la cima de ironía en un
leguaje totalmente nuevo y desconocido en la lengua árabe.
ENSAYOS Y
ESTUDIOS
Ahmed Heikal
“CONFERENCIAS
SOBRE EL ISLAM”
Texto en español, 1977, 96 págs.
Precio: 500 ptas.
Un
panorama del Islam en sus cultos, ritos, pensamientos y formas de vida
destacando los aspectos más humanos y liberales de esta religión.
“EL
MUNDO DE NAGUIB MAHFUZ”
Texto en español, 1989, 224 págs.
Precio: 2.000 ptas.
Se
trata de una recopilación de contribuciones en homenaje al Premio Nobel
de Literatura de 1988 y que nos permite acceder al universo de una de
las cabezas visibles de la intelectualidad egipcia contemporánea. Los
personajes, el lenguaje, una visión socio-histórica de la vida
egipcia, la identidad, la fusión multicultural... el mundo de Naguib
Mahfuz.
Pilar Lirola Delgado
“EL
UNIVERSO DRAMÁTICO DE YUSUF IDRIS: EGIPTO, UNA PREOCUPACIÓN
CONSTANTE”
Texto en español, 1995, 278 págs.
Precio: 3.000 ptas.
Se
trata de un estudio profundo y analítico del mundo teatral de uno de
los intelectuales egipcios más destacados. Nos proporciona la claves
para comprender la personalidad crítica y el trasfondo de sus
creaciones artísticas. De este autor se ha publicado en este Instituto
una de sus obras más relevantes dentro del género narrativo: Las
noches más baratas, que figura en este catálogo.
Muhammad Abduh
“EL
MODERNISMO DE MUHAMMAD ABDUH”
Traducción
de Emilio González Ferrín.
Textos en árabe y español, 2000, 246 págs.
Precio: 1.000 ptas.
Partiendo
de la conferencia La ciencia y la enseñaza, lección general impartida
por el profesor Saij Muhammad Abduh, y después de un repaso a su
biografía, el traductor aborda un estudio de la última conferencia del
muftí, además de analizar algunas concomitancias con otros autores
modernistas islamistas contemporáneos.
Qasim Amin
“LA
NUEVA MUJER”
Traducción
e introducción de Juan Antonio Pacheco.
Texto en español, 2000, 166 págs.
Precio: 1.000 ptas.
Traducción
del profesor Juan Antonio Pacheco de una de las obras más
revolucionarias del feminismo egipcio. La liberación de la mujer
egipcia a finales del siglo XIX se presenta como un aspecto
imprescindible por la religión o el pensamiento, sino por la
interpretación consuetudinaria son el principal objeto de su análisis.
HISTORIA
Victor
Morales Lezcano
“EL
FINAL DEL PROTECTORADO HISPANO-FRANCÉS EN MARRUECOS. EL DESAFIÓ DEL
NACIONALISMO MAGREBÍ (1945-1962)”
Texto en español, 1988, 288 págs.
Precio: 1.500 ptas.
Se
trata de una obra de síntesis dedicada a las relaciones hispano-marroquíes
a partir del desencadenamiento de la Segunda Guerra Mundial y hasta la
mitad de los años setenta, en la que se tratan aspectos de conflicto y
convivencia en el Mediterráneo Occidental.